1 00:00:07,583 --> 00:00:12,375 Die Kyohachi-ryu-Schule war der Geburtsort der Schwertkunst. 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Viele glauben, dass seine Legende schon vor langer Zeit endete. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,500 Aber die acht Nachfolger lebte schweigend weiter 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,875 und tauchten ein in unaufhörlichem Training. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Diesmal werde ich dich schlagen! 6 00:00:50,333 --> 00:00:51,625 Au! Das tat weh! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 Was ist los, Iroha? Ist das das Beste, was Sie tun können? 8 00:00:58,416 --> 00:00:59,791 Halt die Klappe, Sansuke! 9 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 Alles klar, du gewinnst, Shikura. 10 00:01:29,583 --> 00:01:31,041 Wenn du dich nicht zurückgehalten hättest, würde ich es nicht tun. 11 00:01:31,125 --> 00:01:32,833 Ich kenne dich besser. 12 00:01:41,583 --> 00:01:43,375 - Ich schätze, ich nehme noch etwas mehr. -Mmm. 13 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Möchtest du noch eine Schüssel trinken, Jinroku? 14 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 -Er ist unersättlich. -Zehn Schüsseln inzwischen? Stimmt das? 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,291 -Toll. -Ja. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Hast du gehört? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Satsuma und Choshu sind jetzt Verbündete, oder? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 -Sie sind. -Rechts. 19 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 Die Rebellen gegen das Shogunat. Ich frage mich, wer gewinnen wird. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,833 Wer es versteht, uns effektiv einzusetzen, natürlich. Richtig, Shu-nii? 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Ja, das stimmt. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,125 -Werden wir uns auch dem Krieg anschließen? -Der Meister ist derjenige, der das entscheidet. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,333 Nach all den Jahren des Trainings, Ich freue mich auf einen echten Kampf. 24 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 -Ich weiß. -Jede Seite, der sich Sansuke anschließt, wird zwangsläufig verlieren. 25 00:02:10,333 --> 00:02:12,041 Hä? 26 00:02:12,125 --> 00:02:14,291 Du weinst jedes Mal weiter Ich zerstöre dich im Training. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 -Hast du vergessen? -WHO? Mich? 28 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 -Jedes Mal. -Du bist jemand, der reden kann! 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 -Ich erinnere mich nur daran, dass du gestolpert bist! -Können wir das jetzt nicht tun? 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 Wir machen es morgen. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Für mich bleibt keine Zeit mehr. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 Es ist erledigt. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Oh! 34 00:03:10,916 --> 00:03:14,166 Ich habe etwas zu sagen. Hören Sie genau zu. 35 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 Zehn Jahre lang 36 00:03:17,166 --> 00:03:21,291 Du hast die Strapazen ertragen einer strengen gemeinsamen Ausbildung. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 Heute, 38 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 dieses Kapitel geht zu Ende. 39 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 Die Kyohachi-ryu-Schule 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 hat nur einen Erben. 41 00:03:40,166 --> 00:03:42,625 Der Nachfolgesitz bleibt unbesetzt. 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 Dafür sollt ihr gegeneinander kämpfen. 43 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Bis zum Tod. 44 00:03:52,291 --> 00:03:56,333 Morgen, wenn die Sonne ihren Höhepunkt erreicht, Du wirst anfangen zu kämpfen. 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Von diesem Moment an, 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 vergiss das jemals betrachteten Sie sich als Familie. 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 Niemand darf rennen. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 Das ist unser Schicksal. 49 00:04:23,166 --> 00:04:25,291 Wir alle wussten, dass es so weit kommen würde. 50 00:04:25,875 --> 00:04:26,791 Hey. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 Warum fliehen wir nicht an einen abgelegenen Ort? 52 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 Wir könnten diesem Berg entkommen und Schutz finden, wo er uns nicht folgen kann. 53 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 -Solange wir zusammen sind-- -Nein. 54 00:04:35,083 --> 00:04:36,416 Gentosai wird uns finden. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,583 Gentosai ist nichts als eine leere Drohung! 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,625 Nein, er ist echt. 57 00:04:40,708 --> 00:04:42,041 Er ist da draußen. 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,833 Es gab eine Zeit Ich sah ihn mit dem Meister sprechen. 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 Und das war kein Mann. 60 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 Das war ein Monster. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Wir sind den Weg gegangen Kyohachi-ryu seit langem. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,791 Wir wussten immer, dass dieser Tag kommen würde. 63 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 Es nützt nichts, es bringt nichts. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 Das ist unsere Last, die wir tragen müssen. 65 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Rechts. 66 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 Wir haben keine Wahl. 67 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii… 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 Was sollen wir tun? 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Wie viele unserer Männer sind gefallen? Hm? 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,208 Insgesamt 15. 71 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 Kokushu der Mörder. Er ist verrückt! 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Was denkt der Chef? 73 00:07:26,208 --> 00:07:29,875 Wie Sie vielleicht wissen, gilt dies nicht für die Regeln ausdrücklich verbieten, unser eigenes Team zu töten, 74 00:07:29,958 --> 00:07:31,500 und so werden wir das Spiel fortsetzen. 75 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 Oh. Das ist etwas. 76 00:07:34,416 --> 00:07:37,583 Wir haben Saga Shujiro bereits informiert auch darüber. 77 00:07:40,583 --> 00:07:43,708 Insgesamt 192 Teilnehmer wurden beseitigt. 78 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 Tatsächlich der erste Teilnehmer den Tenryuji-Tempel zu verlassen, 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,041 Nummer 19, Kikuomi Ukyo wurde eliminiert. 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 Oh nein! 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,708 Berichten zufolge hat er verloren im Eins-gegen-Eins-Duell mit Kanjiya Bukotsu. 82 00:07:53,791 --> 00:07:56,666 Oh. Bukotsu der wilde Schlitzer. 83 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Er nimmt Gestalt an eine weitere vielversprechende Wette zu sein. 84 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Meine Herren, wenn Sie jetzt bereit sind, Können wir gleich anfangen? 85 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Natürlich! Das hat uns hierher geführt an erster Stelle, nicht wahr? 86 00:08:13,166 --> 00:08:17,375 Erlauben Sie mir nun, es zu erklären wie die Wette noch einmal funktioniert. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,583 Sie wetten auf mehrere Phasen des Spiels. 88 00:08:19,666 --> 00:08:23,666 Sie müssen auswählen, welcher Teilnehmer teilnehmen möchte Erreichen Sie die nächste Station vor dem Rest. 89 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 Die erste Wette ist wer zuerst Seki erreicht 90 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 nach der Überquerung des Suzuka-Passes. 91 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Machen Sie weiter und treffen Sie Ihre Auswahl. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 Nummer 66, Kanjiya Bukotsu. 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 Der Suzuka Pass birgt viele Herausforderungen. 94 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 Es braucht einen wirklich starken Krieger um diesen Kontrollpunkt passieren zu können. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Zweihundert, Yoshida Naoto. Zweihunderteins, Yoshida Shoji. 96 00:08:45,541 --> 00:08:46,750 Oh! 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,916 Die Speerzwillinge, interessant. 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Du hast also eine Vorliebe für das Unkonventionelle. 99 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 In Tenryuji, Sie bewiesen außergewöhnliches Können. 100 00:08:53,666 --> 00:08:56,583 -Eine solide Wette, würde ich sagen. -Mmm. 101 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Dreiunddreißig, Tsuge Kyojin. 102 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 Oh. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Was mich betrifft, 104 00:09:00,958 --> 00:09:03,333 108, Saga Shujiro. 105 00:09:03,958 --> 00:09:07,083 Meine Herren, Sie haben Ihre Wetten platziert. 106 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Also, ohne weitere Verzögerung, Lasst uns mit der ersten Runde fortfahren. 107 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 - Bitte genießen Sie es nach Herzenslust. -Großartig. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 SUZUKA PASS, MIE 109 00:09:43,041 --> 00:09:45,333 Das ist der Anfang des Gebirgspasses. 110 00:09:45,416 --> 00:09:48,291 Der einzige Weg zu Seki wird hier durchkommen. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,416 Wir werden sicherlich bald auf Kandidaten stoßen. 112 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 Bleiben Sie nah dran. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Ja, Herr. 114 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 Was ist los? 115 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Sie sagten, Sie wüssten nur, wie man tötet. 116 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 Und sie nennen dich Manslayer. 117 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Also habe ich mich gefragt, Was in Ihrem Leben hat Sie dazu geführt? 118 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Naja... 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,000 Ich bin in den Bergen aufgewachsen mit meinen Geschwistern an meiner Seite. 120 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Deine Geschwister? 121 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 Wir waren alle Waisen vom Meister aufgenommen. 122 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 Wir hatten keine Blutsbande. 123 00:10:34,500 --> 00:10:35,791 Da draußen, 124 00:10:37,291 --> 00:10:40,666 Wir haben nur trainiert um die Fähigkeit des Tötens zu erlernen. 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 Und hast du dein ganzes Leben dort verbracht? 126 00:10:47,666 --> 00:10:52,416 Nein. Ich habe in Kyoto unzählige Leben gekostet, arbeitet für den Satsuma-Clan. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Dann kam der Krieg, und ich tötete weiter. 128 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 Und bevor ich es wusste, 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 Sie riefen mich an Kokushu der Mörder. 130 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Bereite dein Schwert vor. 131 00:11:57,083 --> 00:11:58,583 Du hast also den Tenryuji-Tempel überlebt? 132 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 Hast du immer noch zu viel Angst? Dein Schwert ziehen? 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 134 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Futaba, lauf! 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 Futaba! 136 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 -Geht es dir gut? -Ja. 137 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Gehen. 138 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 Was ist das? 139 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Jemand ist in der Nähe. 140 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Ich habe lange darauf gewartet, Saga Shujiro! 141 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha! 142 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Stoppen! Ich will nicht mit meiner kleinen Schwester kämpfen! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,875 Ich werde nichts davon hören! 144 00:13:48,958 --> 00:13:50,291 Haben Sie eine Idee? 145 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 was wir alle durchgemacht haben wegen dir? 146 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Haben Sie jemals einen Gedanken verschwendet? Für die Geschwister, die du beiseite geworfen hast? 147 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Du hast keine Ahnung, wie es war 148 00:14:00,333 --> 00:14:03,875 damit wir den Berg verlassen und leben, als wären wir bloße Geister. 149 00:14:06,833 --> 00:14:08,166 Es tut mir Leid. 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Rückzug! Rückzug! Iroha! 151 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Kommen. 152 00:14:59,833 --> 00:15:01,500 Iroha, nach vorne! 153 00:15:45,625 --> 00:15:49,125 Ich kann dich nicht in jedem Moment beschützen. Verteidige dich oder stirb. 154 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Einziehen! 155 00:16:17,500 --> 00:16:18,958 Umzingelt sie! Vorwärts drängen! 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Bewegen Sie sich nach oben! Gehen! 157 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 NEIN! Komm zurück! 158 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 Du Narr! Was machst du? 159 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Bleiben Sie zurück! Halten Sie Abstand! 160 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Zielt auf die Göre! Hol sie dir! Die Göre! 161 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Schnapp dir die Frau und das Mädchen! 162 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 Wer zum Teufel ist das? 163 00:17:28,208 --> 00:17:29,500 Er wird mich töten! 164 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Steckt eure Schwerter in die Scheide. 165 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 Warum haben Sie Ihre Hilfe geleistet? 166 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Es ist die alte Art unserer Verwandten. 167 00:17:56,333 --> 00:17:58,041 Das Blut vergießen eines Kindes berücksichtigt wird 168 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 zu den größten Übeln gehören. 169 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Diejenigen, die die Kinder beschützen verdienen unseren Respekt. 170 00:18:04,083 --> 00:18:05,666 Daher werde ich mich nicht darauf einlassen. 171 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Glaubst du, wir würden uns so leicht auf dein Wort verlassen? 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,083 Oh. Äh, warte! 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 Vielen Dank, Herr. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Könnten Sie mir bitte Ihren Namen sagen? 175 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Kamuykocha. 176 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Solange das Kind bei dir ist, Meine Pfeile werden nicht treffen. 177 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha. Huh. 178 00:18:46,291 --> 00:18:47,958 -Er ist Ainu. -Ainu? 179 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Die Ureinwohner des Nordens. 180 00:18:50,208 --> 00:18:52,666 Ich habe sie während der Schlacht von Hakodate gesehen. 181 00:18:52,750 --> 00:18:56,458 Ich nehme an, dass die Gerüchte wahr waren. Die Zeitungen haben es nach Hokkaido geschafft. 182 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 95, 106 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Damit können wir Seki passieren. 184 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Weitere Teilnehmer sind kommt bestimmt hierher. 185 00:19:05,833 --> 00:19:07,541 Wir müssen weitermachen. 186 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha. 187 00:19:12,250 --> 00:19:13,375 Nimm das. 188 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Wenn du mich wirklich töten willst, 189 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 Sie müssen zuerst Tokio erreichen. 190 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 Warten. 191 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Gut, ich komme mit. 192 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Es ist noch etwas übrig Du musst durchschauen. 193 00:19:55,500 --> 00:19:57,666 Du kannst nicht mehr weglaufen. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 In Ordnung. 195 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 -Bist du sicher, dass das genug ist? - Wenn wir zu viel mit uns herumtragen, gefährden wir uns. 196 00:20:24,250 --> 00:20:25,333 Lass uns umziehen. 197 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 Treten Sie ein. 198 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 199 00:20:52,208 --> 00:20:54,083 Ich bin hier mit einem Update über die Untersuchung. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,208 Mm-hmm. 201 00:20:55,291 --> 00:20:59,708 Die Behörden von Kyoto haben Blut gefunden und verstreute menschliche Überreste, Sir. 202 00:20:59,791 --> 00:21:02,666 Sie haben unzählige Zeugnisse erhalten von Schwertkämpfen, die stattfinden 203 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 zwischen Individuen vermutlich Shizoku. 204 00:21:06,750 --> 00:21:10,791 Darüber hinaus berichtet der Augenzeuge kommen nicht nur aus einem einzigen Dorf. 205 00:21:10,875 --> 00:21:14,458 Shiga, Mie, sie ziehen auch um. 206 00:21:14,541 --> 00:21:17,250 Sagst du das Shizoku? bringen sich gegenseitig um, während sie reisen? 207 00:21:17,333 --> 00:21:18,666 In der Tat. 208 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Auch, 209 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 Es sieht so aus, als ob ihr Kurs führt von Kyoto nach Tokio. 210 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 Zumindest scheint es so. 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Sie bewegen sich also auf uns zu? 212 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Das ist noch nicht alles, Sir. 213 00:21:30,916 --> 00:21:34,458 Es gab auch unzählige Berichte Schüsse auf den Tenryuji-Tempel. 214 00:21:36,458 --> 00:21:37,666 Herr Okubo, 215 00:21:37,750 --> 00:21:40,958 eine große Gruppe von Shizoku Mit Schwertern und Bajonetten rücken sie vor 216 00:21:41,041 --> 00:21:44,625 in Richtung der Hauptstadt, das heißt dass dies ein geplanter Aufstand ist 217 00:21:44,708 --> 00:21:47,458 Begann Shizoku unzufrieden mit dem aktuellen Regierungsregime-- 218 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 Wenn sie einen Aufstand planten, Sie würden sich nicht gegenseitig umbringen. 219 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 Ja. Aber Herr... 220 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Hm. Ich verstehe. 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Wenn es ignoriert wird, es könnte zu einer nationalen Krise eskalieren. 222 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, finde die Quelle der Waffen sofort. 223 00:22:06,166 --> 00:22:09,541 Maejima, kämme es durch die Telegraphenaufzeichnungen des letzten Monats. 224 00:22:09,625 --> 00:22:11,458 Es kann sein, dass es etwas gibt, Spuren, die sie hinterlassen haben. 225 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Ja, Herr. 226 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 TENRYUJI-TEMPEL 227 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SEKI 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI-JUKU 229 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 3 230 00:23:03,833 --> 00:23:05,958 Wir sind fast am Ausgang, oder? 231 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Es sollte jemanden geben Hier können Sie unsere Tags überprüfen. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,166 Kein Grund, so vorsichtig zu sein. 233 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, Ich werde derjenige sein, der für Ihre Passage verantwortlich ist. 234 00:23:43,166 --> 00:23:45,125 Mein Name ist Tsurubami. 235 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Bitte Ihre Holzanhänger. 236 00:23:59,625 --> 00:24:00,875 Saga Shujiro, 237 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 drei Tags. 238 00:24:02,916 --> 00:24:04,458 Katsuki Futaba, drei Tags. 239 00:24:05,041 --> 00:24:07,041 Kinugasa Iroha, fünf Tags. 240 00:24:08,875 --> 00:24:11,333 Punkte bestätigt. Es steht Ihnen allen frei, vorbeizukommen. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 Das ist für Sie, Miss Kinugasa. 242 00:24:18,541 --> 00:24:20,416 Dieses rote Schild zählt drei Punkte. 243 00:24:20,500 --> 00:24:24,250 Sie ersetzen es durch drei Tags die nicht mit Ihrer Nummer gekennzeichnet sind. 244 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Tsurubami, oder? 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 -Ja. -Was genau ist Ihr Ziel damit? 246 00:24:31,833 --> 00:24:34,625 -Das kann ich leider nicht beantworten. -Dann werde ich etwas anderes fragen. 247 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 -Wer hat sich das Ganze überhaupt ausgedacht? -Das kann ich auch nicht beantworten. 248 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Allerdings… 249 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 ehrlich gesagt, Ich bin mir ziemlich sicher, Sie beide 250 00:24:46,916 --> 00:24:49,250 habe Kodoku schon einmal erlebt. 251 00:24:51,541 --> 00:24:52,833 Was meinst du damit? 252 00:24:55,333 --> 00:24:56,791 Drei Käfer, oder? 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 Na dann, gute Reise. 254 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 Mmm. 255 00:25:32,166 --> 00:25:33,625 Meine Herren, 256 00:25:34,958 --> 00:25:38,166 Wir haben die Nachricht erhalten, dass alle Teilnehmer habe jetzt den Kontrollpunkt erreicht. 257 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 Mm. Wer hat gewonnen? 258 00:25:40,333 --> 00:25:42,583 Der erste Teilnehmer durch Seki gehen… 259 00:25:42,666 --> 00:25:43,833 Hm? 260 00:25:44,583 --> 00:25:47,500 -…war Nummer 33, Tsuge Kyojin. -Ach ja! 261 00:25:49,833 --> 00:25:51,041 Nun gut. 262 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 Sieht so aus, als hätte ich diese Runde gewonnen, meine Herren. 263 00:25:53,041 --> 00:25:58,250 Argh, du Hund! Hm. Ich werde verdammt sein! 264 00:25:58,333 --> 00:26:00,750 Wie von einem ehemaligen Ninja aus Iga erwartet. 265 00:26:00,833 --> 00:26:03,166 Nun, Herr Morosawa, das ist schade für uns. 266 00:26:03,250 --> 00:26:06,750 -Vielleicht waren wir zu ehrgeizig, oder? -Es ist nur die erste Runde. 267 00:26:06,833 --> 00:26:09,916 -Wir haben viele Chancen, uns zu erholen. -Ja, natürlich. 268 00:26:10,000 --> 00:26:12,916 Und dann ist da noch die Nummer 277, Kamuykocha. 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,458 Hätte nie gedacht Ich würde mir vorstellen, dass ein Ainu daran teilnimmt. 270 00:26:15,541 --> 00:26:18,875 Ja, nun ja, das ist ziemlich unvorhersehbar, würdest du das nicht sagen? 271 00:26:18,958 --> 00:26:22,625 Es scheint tatsächlich der Veranstalter zu sein hat sich mit diesem Spiel selbst übertroffen, oder? 272 00:26:22,708 --> 00:26:26,416 Dafür kann ich ihm nicht genug danken. 273 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 Nun, wenn Sie bereit sind, Fahren wir mit der zweiten Wette fort. 274 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 Unsere zweite Wette ist, wer ankommen wird Zuerst am nächsten Kontrollpunkt in Chiryu. 275 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 276 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Ich nehme an, Sie sind Mr. Saga? 277 00:27:01,500 --> 00:27:03,416 Wir haben Sie erwartet. 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Willkommen. Bitte kommen Sie herein. 279 00:27:20,958 --> 00:27:22,458 Ich wusste, dass du kommen würdest. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,083 Du hast einen ausgeprägten Überlebenssinn. Schließlich bist du ein erfahrener Krieger. 281 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Warum haben Sie sich für Yokkaichi entschieden? 282 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 Dachte ich Du hast erkannt, dass ich ein Stratege bin. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 Der Suzuka-Pass ist nicht einfach. Und es mit einem Mädchen aufnehmen, das nicht kämpfen kann? 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 Du hattest alle Hände voll zu tun. 285 00:27:38,291 --> 00:27:41,958 Ich bin mir sicher, dass du das schon oft gedacht hast danach unser Bündnis zu bilden. 286 00:27:45,125 --> 00:27:47,916 Es stellt sich heraus Du wolltest mehr als nur eine Allianz. 287 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Du hast dich selbst gefunden eine hübsche Dame, die man mitbringen kann. 288 00:27:50,416 --> 00:27:52,125 -Halt den Mund. -Nein, gnädige Frau, das werde ich nicht. 289 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Hallo, wie geht es dir? 290 00:27:54,416 --> 00:27:57,416 Kyojin ist der Name. Und du bist Kinugasa Iroha. 291 00:27:58,041 --> 00:27:59,541 Woher kennst du meinen Namen? 292 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 Ich bin ein Stratege, das habe ich Ihnen bereits gesagt. 293 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Kyojin. 294 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Ich kann noch nicht sagen, dass ich dir vertraue, 295 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 aber… 296 00:28:16,333 --> 00:28:19,083 Ich möchte mich steigern meine Überlebenschancen. 297 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Du weißt auch, was Kodoku bedeutet, oder? 298 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Drei Käfer, ist es das? 299 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 Ja. 300 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 So schreiben Sie 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,125 Kodoku. 302 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 Hunderte Insekten in einem Glas gefangen, gezwungen, bis zum Tod zu kämpfen. 303 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Das letzte Insekt, das überlebt hat wird dann ein Gott 304 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 und wird stark genug alles zu erobern. 305 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 Sie scheinen sich darin gut auszukennen. 306 00:28:57,500 --> 00:28:59,750 Iroha und ich waren schon durch. 307 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 Wir waren einst wie Käfer im Glas. 308 00:29:15,166 --> 00:29:17,541 Ein ziemliches Leben, oder? 309 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Das ist also Ihr zweiter Kodoku? Oh je. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,791 Nun, zurück zu dem, was Sie gesagt haben. 311 00:29:26,333 --> 00:29:28,166 Wenn das die wahre Bedeutung von Kodoku ist, 312 00:29:28,250 --> 00:29:32,208 dann kann man davon ausgehen Am Ende kann es nur einen Überlebenden geben. 313 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Also, Saga, 314 00:29:35,916 --> 00:29:38,000 Halten Sie sich für vorbereitet? 315 00:29:39,750 --> 00:29:41,791 Wirst du jeden an deiner Seite töten? 316 00:29:46,125 --> 00:29:48,833 Es gibt jemanden, den ich retten muss bevor es zu spät ist. 317 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Trotzdem… 318 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Ich werde dieses Kodoku nicht spielen wie sie spielen wollen. 319 00:30:03,458 --> 00:30:06,791 Oh mein Gott. Sieht so aus, als würde ich Sie aufsuchen War doch ein toller Anruf. 320 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 Dann bilden wir unsere neue Allianz, Saga Kokushu. 321 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 Was machst du? 322 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Sie nennen es einen Händedruck, wo man sich einfach gegenseitig an den Händen hält. 323 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 So geht's Menschen begrüßen sich im Ausland. 324 00:30:25,666 --> 00:30:28,666 Es bedeutet: „Ich halte nichts.“ in meinen Händen und ich vertraue dir. 325 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Dir auch, kleines Fräulein. 326 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 Katsuki Futaba, Sir. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 Es ist eine Ehre. 328 00:30:49,291 --> 00:30:50,250 Äh... 329 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Was ist das? 330 00:30:52,000 --> 00:30:55,875 Ich bin einfach wirklich verwirrt. Was ist ihr Zweck damit? 331 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Warum zwingen wir uns, einander zu töten? 332 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Warum 100.000 Yen als Preis anbieten? 333 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Genau. Das ist hier das eigentliche Problem. 334 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 Wir müssen ihren Zweck verstehen. 335 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 Sonst könnten wir am Ende spielen direkt in ihre Hände. 336 00:31:13,166 --> 00:31:15,291 Ich denke, das bedeutet Dann sollten wir uns einen Plan ausdenken. 337 00:31:15,958 --> 00:31:17,833 Tatsächlich habe ich einen Plan. 338 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 Das ist der Grund, warum ich zu dir gekommen bin. 339 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Was genau planen Sie? 340 00:31:24,583 --> 00:31:27,625 Wir werden es entdecken alle Geheimnisse hinter diesem Kodoku. 341 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 Und um das zu erreichen, Wir müssen einige Tests durchführen. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,791 Was für Tests? 343 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 Nun, ich gebe es dir Alle Details morgen. 344 00:31:39,375 --> 00:31:41,000 Etwas, auf das man sich freuen kann. 345 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Stellen Sie sicher, dass Sie sich ausruhen, okay? 346 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 KODOKU 347 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 Bis zum Tod. 348 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Shu-nii. 349 00:32:48,625 --> 00:32:49,791 Wohin gehst du? 350 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Nebengebäude. 351 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Was ist das? 352 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Gentosai? 353 00:34:44,958 --> 00:34:46,916 Warum reisen Sie mit diesem Kind? 354 00:34:50,541 --> 00:34:54,208 Wir trafen uns am Tenryuji-Tempel und halten seitdem zusammen. 355 00:34:54,291 --> 00:34:55,458 Das ist alles. 356 00:34:56,666 --> 00:34:59,041 Du glaubst nicht wirklich Sie wird überleben, oder? 357 00:35:06,708 --> 00:35:08,750 Ist das Ihr Weg? zu versuchen, Wiedergutmachung zu finden 358 00:35:10,625 --> 00:35:12,791 nachdem er uns auf diesem Berg zurückgelassen hat? 359 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 Iroha, 360 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 Ich würde gerne hören, was danach geschah. 361 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 Wenn Sie bereit sind zu teilen. 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Der Meister hatte Angst. 363 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Er wollte die Geheimnisse der Schule nicht erfahren in fremde Hände geraten. 364 00:35:55,541 --> 00:35:57,625 Deshalb wollte er, dass wir alle sterben. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,291 Ikkan stellte sich ihm entgegen. 366 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Er richtete sein Schwert auf den Meister. 367 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Dem verdanken wir alle unsere Flucht. 368 00:36:11,625 --> 00:36:14,750 Wir hatten Glück um den Weg vom Berg zu finden. 369 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Danach waren wir verstreut. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,583 Mir wurde es nicht einmal erlaubt als Frau ein Schwert führen. 371 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 Gentosai war das egal. 372 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 Er verfolgte jeden Schatten, den ich sah. 373 00:36:42,166 --> 00:36:43,791 Und alles begann 374 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 an dem Tag, an dem du dich entschieden hast zu kandidieren. 375 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 Es tut mir sehr leid. 376 00:37:16,333 --> 00:37:18,416 Warum haben Sie sich entschieden, an diesem Spiel teilzunehmen? 377 00:37:21,416 --> 00:37:23,500 Meine Tochter ist an Cholera gestorben. 378 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Meine Frau liegt im Sterben. 379 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 Mein Sohn könnte es auch bekommen. 380 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 Und ich habe nicht das Geld Medikamente kaufen. 381 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 Ist das so? 382 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 Ich hätte nie gedacht, dass ich dich als Vater sehen würde. 383 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 Und du selbst? 384 00:37:46,291 --> 00:37:48,250 Warum bist du diesem Kodoku beigetreten? 385 00:37:50,750 --> 00:37:53,208 Du hast gesagt, da sei etwas Ich muss durchschauen. 386 00:37:58,708 --> 00:38:01,166 Ich weiß es nicht ob Sie daran beteiligt sein sollten. 387 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Ich werde mich früh genug entscheiden. 388 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 Iroha. 389 00:38:26,166 --> 00:38:28,125 Ich gebe zu, dass ich dann weggelaufen bin. 390 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 Und ich verstehe 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Ich habe dich tief leiden lassen deswegen. 392 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Und du kannst mich dafür hassen. 393 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 Dennoch, 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 Ich sehe dich atmen und stark stehen ... 395 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 bedeutet mir die Welt. 396 00:39:18,916 --> 00:39:21,333 Wir brauchen zwei weitere Tags durch Chiryu gehen. 397 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Wir sollten sie sammeln solange es noch eine Menschenmenge gibt. 398 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 In Miya gibt es eine Fähre. 399 00:39:27,250 --> 00:39:29,416 Ich bin sicher, die anderen werden --- verwenden 400 00:39:43,416 --> 00:39:44,750 Dein Gesicht… 401 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 Hä? 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 Ich glaube, ich habe mich geirrt. 403 00:39:53,916 --> 00:39:56,125 Was zum Teufel ist das für ein Unsinn? 404 00:40:46,000 --> 00:40:49,083 Er auch nicht, wissen Sie nicht ... 405 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Gentosai… 406 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Hast du etwas gefunden? 407 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 Ja. 408 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Treten Sie ein. 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Wir haben die Quelle der Waffen identifiziert. 410 00:41:43,083 --> 00:41:44,291 Mach weiter. 411 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Wir haben die Unterlagen geprüft 412 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 eines jeden Schmugglers vor kurzem in Gewahrsam genommen, 413 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 und wir haben Informationen gefunden über eine große Lieferung 414 00:41:50,750 --> 00:41:52,875 aus Großbritannien nach Yokohama gebracht. 415 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 Zu unserer Überraschung, 416 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 die Sendung enthielt über 100 Snider-Gewehre. 417 00:42:01,916 --> 00:42:02,875 Unmöglich. 418 00:42:02,958 --> 00:42:07,041 Wie konnte ein Schmuggler genug Geld haben? Hunderte von Snider-Gewehren mitbringen? 419 00:42:07,833 --> 00:42:10,750 Genau. Er handelte im Auftrag von jemandem. 420 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Auf wessen? 421 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mitsui. 422 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 423 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Yasuda. 424 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Mitsubishi. 425 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Diese vier haben die Lieferung bezahlt. 426 00:42:35,416 --> 00:42:37,666 Sie sind die vier Zaibatsu 427 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 die die Meiji-Regierung unterstützen. 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 RESTLICH